Toronto Drag-queen dreams for the everyman Elizabeth Ashley rarely scratches below the grease-paint By Christopher Richards